home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 April / EnigmA AMIGA RUN 17 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-04][EAR-CD].iso / EARCD / text / misc / Typeface12_CZ.lha / Catalogs / Typeface.ct
Text File  |  1996-06-22  |  6KB  |  579 lines
  1. ;
  2. ; Typeface.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: Typeface.catalog 2.17 (22.6.96) VÉt óindlÁÒ
  8. ## codeset 0
  9. ## language ÃeÓtina
  10. ;
  11. msgContinue
  12. PokraÃovat
  13. ;
  14. msgCancel
  15. ZruÓit
  16. ;
  17. msgYesNo
  18. Ano|Ne
  19. ;
  20. gadgAccept
  21. _PÒijmout
  22. ;
  23. gadgCancel
  24. _ZruÓit
  25. ;
  26. msgNoAslLib
  27. Nelze otevÒÉt asl.library v37+.
  28. ;
  29. msgNoDiskfontLib
  30. Nelze otevÒÉt diskfont.library v36+.
  31. ;
  32. msgNoIFFParseLib
  33. Nelze otevÒÉt iffparse.library v37+.
  34. ;
  35. msgNoBguiLib
  36. Nelze otevÒÉt bgui.library v39+.
  37. ;
  38. msgNoTextFieldGadget
  39. Nelze otevÒÉt textfield.gadget v3+.
  40. ;
  41. msgFatalError
  42. Nastala vÁÚnÁ chyba:\n\
  43. ZaÒÉzenÉ %s se nehlÁsÉ.
  44. ;
  45. msgOpenFont
  46. OtevÒÉt font
  47. ;
  48. msgNoOpenFont
  49. Nelze otevÒÉt %s.
  50. ;
  51. msgCharTitle
  52. %c (%lu dekadicky/$%.2lX hexa)
  53. ;
  54. msgZeroTitle
  55. (0 dekadicky/$00 hexa)
  56. ;
  57. msgBlankTitle
  58. prÁzdnÙ
  59. ;
  60. msgFreeChip
  61. VolnÁ chip pamÅÔ
  62. ;
  63. msgFreeFast
  64. VolnÁ fast pamÅÔ
  65. ;
  66. msgTranslator
  67.  
  68. ;
  69. msgCheckQuit
  70. %sOpravdu konec ?
  71. ;
  72. msgCharsChanged
  73. Znaky fontu byly zmÅnÅny.
  74. ;
  75. msgQuitCancel
  76. Konec|ZruÓit
  77. ;
  78. msgVisitors
  79. ProsÉm zavÒete veÓker× veÒejn× obrazovky.
  80. ;
  81. msgPutPositive
  82. %s musÉ bÙt vÅtÓÉ neÚ %ld.
  83. ;
  84. msgFontParamsTitle
  85. õpravy parameterÊ fontu
  86. ;
  87. msgFontFixed
  88. s pevnou ÓÉÒkou
  89. ;
  90. msgFontProp
  91. proporcionÁlnÉ
  92. ;
  93. msgAspectNormal
  94. NormÁlnÉ
  95. ;
  96. msgAspectThin
  97. TenkÙ
  98. ;
  99. msgAspectWide
  100. óirokÙ
  101. ;
  102. gadgFontType
  103. Typ _fontu
  104. ;
  105. gadgFontHeight
  106. _VÙÓka
  107. ;
  108. gadgFontBaseline
  109. ZÁ_kl. ÃÁra
  110. ;
  111. gadgFontWidth
  112. óÉÒk_a
  113. ;
  114. gadgBoldSmear
  115. Vznik t_uÃn×ho
  116. ;
  117. gadgFontNormal
  118. _NormÁlnÉ
  119. ;
  120. gadgFontItalic
  121. Ku_rzÉva
  122. ;
  123. gadgFontBold
  124. _TuÃn×
  125. ;
  126. gadgFontUnderline
  127. P_odtrÚen×
  128. ;
  129. gadgFontExtended
  130. RozÓÉÒ_en×
  131. ;
  132. gadgFontReversed
  133. O_brÁcen×
  134. ;
  135. gadgFontAspect
  136. Vz_hled fontu
  137. ;
  138. gadgFontBlank
  139. PrÁz_dnÙ
  140. ;
  141. msgErrorBaseline
  142. Velikost zÁkladnÉ ÃÁry u fontu musÉ\n\
  143. bÙt menÓÉ neÚ je vÙÓka fontu.
  144. ;
  145. msgErrorFontWidth
  146. óÉÒka fontu nesmÉ bÙt zÁpornÁ.
  147. ;
  148. msgWarnPropChange
  149. Font bude zmÅnÅn z proporcionÁlnÉho typu\n\
  150. na typ s pevnou ÓÉÒkou znaku. PÒejete si, aby vÓechny\n\
  151. znaky mÅly stejnou ÓÉÒku (doporuÃuje se ano)?
  152. ;
  153. msgBoldSmear
  154. vznik tuÃn×ho
  155. ;
  156. msgFontBaseline
  157. zÁkl. ÃÁra fontu
  158. ;
  159. msgFontHeight
  160. vÙÓka fontu
  161. ;
  162. msgPrefsTitle
  163. NastavenÉ
  164. ;
  165. msgPrefsScreen
  166. Obrazovka
  167. ;
  168. msgPrefsToolBar
  169. NÁstrojovÁ liÓta
  170. ;
  171. msgPrefsEdit
  172. Okno pro Õpravu znakÊ
  173. ;
  174. msgPrefsSelect
  175. Okno pro vÙbÅr znakÊ
  176. ;
  177. msgPrefsMisc
  178. DoplÎky
  179. ;
  180. gadgPrefsSave
  181. _UloÚit
  182. ;
  183. gadgPrefsUse
  184. _PouÚÉt
  185. ;
  186. msgPrefsSaveError
  187. Nelze uloÚit nastavenÉ do\n\
  188. \"%s\"
  189. ;
  190. msgScreenFont
  191. ZmÅnit font pro obrazovku
  192. ;
  193. msgScreenMode
  194. ZmÅnit rozliÓenÉ
  195. ;
  196. gadgCustomScr
  197. Voli_telnÁ obrazovka
  198. ;
  199. gadgMode
  200. _MÏd
  201. ;
  202. gadgScreenFont
  203. _Font
  204. ;
  205. gadgPubScreen
  206. V_eÒejnÁ obrazovka
  207. ;
  208. msgNeedAslV38
  209. asl.library v38 nebo vyÓÓÉ je poÚadovÁna
  210. ;
  211. gadgToolBarIn
  212. ObsaÚeno v nÁstr. liÓtÅ
  213. ;
  214. gadgToolBarOut
  215. NenÉ obsaÚeno v nÁstr. liÓtÅ
  216. ;
  217. prefsDecWidth
  218. ZmenÓit ÓÉÒku
  219. ;
  220. prefsIncWidth
  221. ZvÅtÓit ÓÉÒku
  222. ;
  223. prefsMoveLeft
  224. Posun vlevo
  225. ;
  226. prefsMoveRight
  227. Posun vpravo
  228. ;
  229. prefsMoveUp
  230. Posun nahoru
  231. ;
  232. prefsMoveDown
  233. Posun dolÊ
  234. ;
  235. prefsKerning
  236. ProstrÃenÉ
  237. ;
  238. prefsWidthWin
  239. óÉÒka okna
  240. ;
  241. prefsZoomIn
  242. ZvÅtÓit
  243. ;
  244. prefsZoomOut
  245. ZmenÓit
  246. ;
  247. prefsFlipHoriz
  248. OtoÃit horiz.
  249. ;
  250. prefsFlipVert
  251. OtoÃit vert.
  252. ;
  253. gadgToolBarHeight
  254. _VÙÓka
  255. ;
  256. gadgAuto
  257. _AutomatickÁ
  258. ;
  259. msgToolbarHeight
  260. vÙÓka nÁstr. liÓty
  261. ;
  262. msgPixels
  263. Obrazov× body
  264. ;
  265. gadgPixelWidth
  266. óÉÒk_a
  267. ;
  268. gadgPixelHeight
  269. _VÙÓka
  270. ;
  271. gadgPixelBorder
  272. _Okraj
  273. ;
  274. msgBorderNo
  275. Ne
  276. ;
  277. msgBorderYes
  278. Ano
  279. ;
  280. msgBorderGrid
  281. MÒÉÚka
  282. ;
  283. gadgMaxWindow
  284. _Max. velikost okna
  285. ;
  286. gadgShowBLine
  287. ZÁ_kl. ÃÁra
  288. ;
  289. gadgToggle
  290. _Inverze
  291. ;
  292. msgPixelWidth
  293. ÓÉÒka obraz. bodu
  294. ;
  295. msgPixelHeight
  296. vÙÓka obraz. bodu
  297. ;
  298. gadgSizeWin
  299. _MÅnitelnÁ velikost okna
  300. ;
  301. gadgShift
  302. Posu_n
  303. ;
  304. gadgWidthCycle
  305. óÉÒk_a
  306. ;
  307. gadgSelWinHeight
  308. _VÙÓka
  309. ;
  310. gadgSelWinFont
  311. _Font
  312. ;
  313. msgSelWndWidth
  314. ÓÉÒka okna
  315. ;
  316. msgSavePrefsTo
  317. UloÚit nastavenÉ do
  318. ;
  319. gadgQuit
  320. Potvrdit _konec
  321. ;
  322. gadgQueryWidth
  323. _Dotaz na ÓÉÒku fontu pÒi naÃÉtÁnÉ
  324. ;
  325. msgPrefsEnv
  326. promÅnn× v ENV: a ENVARC:
  327. ;
  328. msgPrefsProg
  329. adresÁÒe Typeface
  330. ;
  331. msgFontDirTitle
  332. ZmÅna umÉstÅnÉ adresÁÒe s fonty
  333. ;
  334. gadgAssign
  335. _PÒiÒazenÉ
  336. ;
  337. gadgAssignAdd
  338. PÒi_dat pÒiÒazenÉ
  339. ;
  340. msgNoDir
  341. Nelze nal×zt adresÁÒ\n\
  342. \"%s\"
  343. ;
  344. msgResetTitle
  345. Odstranit prostrÃenÉ
  346. ;
  347. gadgReset
  348. Odst_ranit
  349. ;
  350. infoPlusWidth
  351. + ÓÉÒka
  352. ;
  353. infoWarnReset
  354. UpozornÅnÉ: Tato akce vymaÚe\n\
  355. informace o prostrÃenÉ a odstupu\n\
  356. pro vÓechny znaky.\n\
  357. ;
  358. ;
  359. msgEditCharTitle
  360. õpravy znaku
  361. ;
  362. gadgCharNum
  363. ãÉslo znaku
  364. ;
  365. msgSaveTitle
  366. UloÚit font
  367. ;
  368. gadgFontDir
  369. A_dresÁÒ fontu
  370. ;
  371. gadgFontName
  372. _Font
  373. ;
  374. msgSize
  375. Velikost
  376. ;
  377. gadgFirst
  378. _PrvnÉ
  379. ;
  380. gadgLast
  381. P_oslednÉ
  382. ;
  383. gadgKernInfo
  384. _Info o prostrÃenÉ
  385. ;
  386. gadgSave
  387. _UloÚit
  388. ;
  389. msgFirstRange
  390. PrvnÉ znak musÉ mÉt ÃÉslo mezi 0 a 255.
  391. ;
  392. msgLastRange
  393. PoslednÉ znak musÉ mÉt ÃÉslo mezi 0 a 255.
  394. ;
  395. msgFirstGreaterLast
  396. ãÉslo prvnÉho znaku nesmÉ bÙt vÅtÓÉ neÚ poslednÉho.
  397. ;
  398. msgSaveNoDir
  399. AdresÁÒ \"%s\"\n\
  400. neexistuje.
  401. ;
  402. msgSaveNoDirGadgets
  403. VytvoÒit|ZruÓit
  404. ;
  405. msgSaveCreateError
  406. Nelze vytvoÒit adresÁÒ\n\
  407. \"%s\".
  408. ;
  409. msgSaveWarnExists
  410. Soubor \"%s\" jiÚ existuje.
  411. ;
  412. msgSaveWarnExistsGadgets
  413. PÒepsat|ZruÓit
  414. ;
  415. msgSaveWriteHeader
  416. Nelze uloÚit hlaviÃku fontu do \n\
  417. \"%s\".
  418. ;
  419. msgSaveCreateHeader
  420. Nelze vytvoÒit hlaviÃku font.
  421. ;
  422. msgSaveWriteData
  423. Font nelze uloÚit do \n\
  424. \"%s\".
  425. ;
  426. msgSaveNoMemory
  427. Nedostatek pamÅti.
  428. ;
  429. msgQueryWidthTitle
  430. Dotaz na ÓÉÒku fontu...
  431. ;
  432. msgQueryFont
  433. Font
  434. ;
  435. gadgQueryNewWidth
  436. óÉÒk_a
  437. ;
  438. gadgLoad
  439. _NaÃÉst font
  440. ;
  441. msgWidthTitle
  442. ZmÅnit ÓÉÒku znaku Ã.%lu (z %d)
  443. ;
  444. msgWidthTitleBlank
  445. ZmÅnit ÓÉÒku prÁzdn×ho znaku (z %d)
  446. ;
  447. gadgNewWidth
  448. NovÁ ÓÉÒk_a
  449. ;
  450. msgLeftOffset
  451. LevÙ odstup: %ld
  452. ;
  453. msgRightOffset
  454. PravÙ odstup: %ld
  455. ;
  456. msgKernTitle
  457. Parametry pro znak Ã.%lu
  458. ;
  459. msgKernTitleBlank
  460. Parametry pro prÁzdnÙ znak
  461. ;
  462. gadgSpacing
  463. Od_stup
  464. ;
  465. gadgKerning
  466. Prost_rÃenÉ
  467. ;
  468. msgPreviewTitle
  469. NÁhled fontu
  470. ;
  471. gadgUpdate
  472. Obnovi_t
  473. ;
  474. gadgShowAll
  475. Z_obrazit vÓe
  476. ;
  477. gadgClear
  478. _Smazat
  479. ;
  480. msgMenuProjectTitle
  481. Soubor
  482. ;
  483. msgMenuOpen
  484. OtevÒÉt font...
  485. ;
  486. msgMenuSave
  487. UloÚit font...
  488. ;
  489. msgMenuChangeDir
  490. ZmÅnit adresÁÒ...
  491. ;
  492. msgMenuPreview
  493. NÁhled...
  494. ;
  495. msgMenuPrefs
  496. NastavenÉ...
  497. ;
  498. msgMenuAbout
  499. O programu...
  500. ;
  501. msgMenuQuit
  502. Konec
  503. ;
  504. msgMenuFontTitle
  505. Font
  506. ;
  507. msgMenuEditFont
  508. õpravy parametrÊ...
  509. ;
  510. msgMenuEditChar
  511. õpravy znaku...
  512. ;
  513. msgMenuMoveLeft
  514. Posun vlevo
  515. ;
  516. msgMenuMoveRight
  517. Posun vpravo
  518. ;
  519. msgMenuMoveUp
  520. Posun nahoru
  521. ;
  522. msgMenuMoveDown
  523. Posun dolÊ
  524. ;
  525. msgMenuResetKern
  526. Odstranit prostrÃenÉ...
  527. ;
  528. msgMenuCascade
  529. Okna v kaskÁdÅ
  530. ;
  531. msgMenuCharTitle
  532. Znak
  533. ;
  534. msgMenuUndo
  535. ZpÅt
  536. ;
  537. msgMenuCut
  538. VystÒihnout
  539. ;
  540. msgMenuCopy
  541. KopÉrovat
  542. ;
  543. msgMenuPaste
  544. VloÚit
  545. ;
  546. msgMenuErase
  547. Smazat
  548. ;
  549. msgMenuFlipHoriz
  550. OtoÃit horizontÁlnÅ
  551. ;
  552. msgMenuFlipVert
  553. OtoÃit vertikÁlnÅ
  554. ;
  555. msgMenuZoomIn
  556. ZvÅtÓit
  557. ;
  558. msgMenuZoomOut
  559. ZmenÓit
  560. ;
  561. msgMenuChangeWidth
  562. ZmÅnit ÓÉÒku...
  563. ;
  564. msgMenuKerning
  565. ProstrÃenÉ...
  566. ;
  567. msgMenuPreviewTitle
  568. NÁhled
  569. ;
  570. msgMenuUpdate
  571. Obnovit
  572. ;
  573. msgMenuShowAll
  574. Zobrazit vÓe
  575. ;
  576. msgMenuClear
  577. Smazat
  578. ;
  579.